CAMPBELL: 法官大人，我哋面對現實啦。
已經搞咗幾個星期嘅審前動議
同埋聯邦檢察官嘅拖延戰術
但佢到而家都拎唔出任何新證據
證明我當事人同探員Lasalle嘅死有關。
係謀殺案，律師。
探員Lasalle嘅謀殺案。你心知肚明，
我哋冇義務喺審訊前證明案情，
而家係要排期審訊。
根據咩嚟審訊呀，律師？
就係喺死者手指上搵到
嗰啲好有問題嘅DNA？
辯方要求排除呢項證據，法官大人。
根據咩理由？
根據呢項證據係由死者朋友
收集嘅，點睇？
根據呢項證據係喺死者入院幾粒鐘後
先至喺佢身上搵到。
就係我當事人喺同一間醫院，
所以DNA先會轉移到死者身上。
仲有根據一個完全
不可靠嘅調查，
由一個沉迷嘅聯邦探員執行，
佢一心要冤枉一個無辜嘅人。
法官大人，我建議
除非聯邦檢察官Izzo匿埋咗關鍵證據，
否則我哋唔可以亦唔應該繼續浪費
政府嘅時間同資源。
呢啲要由陪審團決定。
JUDGE: 其實，
而家呢一刻，係由我決定。
法官大人，辯方想引入
一個新證人，Brad Collins。
Brad Collins係邊個嚟㗎？
Izzo女士。
佢係我當事人喺探員Lasalle死嗰晚
嘅不在場證明，法官大人。
IZZO: 已經六個星期啦，法官大人。
我想知呢個證人
係從邊度捐出嚟㗎。
Izzo女士。呢次係最後警告。
對唔住，法官大人。
我只係唔明
點解辯方到而家先帶呢個證人出嚟。
JUDGE: 你嘅調查員
可以喺問話嗰陣問佢。
與此同時，我會審視你哋嘅動議。
法官大人，鑑於呢個不在場證人，
我請求法庭重新考慮保釋。
JUDGE: 呢單係謀殺
聯邦探員嘅案，律師。
保釋問題等傾其他嘢嗰陣一齊傾。
休庭。
PRIDE: 喂，話畀我知就得。
好嗎？
點解我到而家先聽講有個不在場證人？
因為呢個唔係真嘅不在場證明。
Eddie買通咗佢，就係咁簡單。
好，Dwayne，但係你證明到嗎？
因為如果你證明唔到，我哋就會冇咗DNA
單案就玩完。
Eddie Barrett殺咗Christopher。我好肯定。
但你嘅肯定唔代表我哋有得審訊。
搵多啲證據
否則Eddie Barrett就會甩身，有罪定冇罪都一樣。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
COLLINS: 我唔知點同你講。
我喺Eddie Barrett租我隻船嗰日下午
之前從來冇見過佢。
佢就咁...出現？話想去釣魚？
佢有打電話嚟先，確認我有冇空。
佢幾點到？
中午過後少少。
佢幾點到？
中午過後少少。
所有嘢都寫喺文件上。
佢一個人？
係。
喺一架可以坐十個人嘅遊艇上。
佢話想一個人去。話呢幾個星期好難捱
想忘記世界幾日。
你哋去咗邊？
得紅魚肯咬餌，
所以冇去得太遠。
我只係向西去咗一個我識嘅地方。
Barrett先生有冇講啲咩特別嘢？
（笑）唔係咁樣嘅。
你知釣魚係點㗎。有人
一邊傾偈一邊釣魚，有人一邊釣魚一邊傾偈。
佢係第二種。
點解你要同佢講？
嗯？我都釣魚㗎。
（笑）係因為我老啦。
我啲諗法都老。但你100%啱。
女人都釣魚㗎。
你話
Barrett想出去幾日。
點解你幾個鐘頭後就掉頭？
Barrett先生大約夜晚9點收到個電話。
佢朋友中咗槍。我掉頭返岸，
但水流頂住我哋。
至少用咗兩個鐘頭。
所以你大約11點泊岸。
文件上有寫。
我畀咗份發票副本畀律師。
你都要一份？
唔使唔使唔使。
我呢度有。
你話Barrett先生
畀現金，係咪？幾多錢？
都喺發票上。
1,100蚊。我話佢唔使畀
足兩日錢，但佢堅持。
仲畀咗好好嘅貼士。
PRIDE: 我話你知，
真係好方便，
你最後一刻先提供呢個不在場證明。
（笑）點解你等咁耐
先出嚟講，Collins先生？
我唔知有人搵我。
我接咗幾單租船，
落咗去墨西哥，
喺嗰邊玩咗一排。
喂，你部手機
喺墨西哥用唔到？
我去嘅地方用唔到。
我返到屋企，
見到Barrett先生律師嘅留言。
我覺得好唔好意思佢要坐監
因為我冇聽留言。
遲到好過冇到啦，我諗。
佢係個好證人。
佢討人喜歡，冇態度。
如果我哋拆唔到佢嘅故事，Barrett就會甩身。
我正申請搜查令攞佢成個發票簿。
如果佢做假文件，我哋會查到。
SEBASTIAN: Patton同我一直喺度挖，想搵啲嘢
證明佢喺租船之前就同Barrett有關係。
暫時乜都冇。
PRIDE: 係，我哋需要
暫時乜都冇。
PRIDE: 係，我哋需要
申請搜查令搜佢間屋，
佢嘅辦公室，佢隻船，佢嘅銀行戶口。
佢收現金。一定有一袋錢
擺喺邊度。
冇法官會批咁廣泛嘅搜查令。
Brad Collins
同Barrett嘅生意有聯繫。
我哋要搵出係點樣聯繫。
DNA證據
好大機會會被排除。
Christopher嘅案發現場進展如何？
再檢查咗每一吋地方。
冇新發現。
咁Sue-Ann Hughes呢？
佢同Christopher一齊中槍㗎。
佢用槍指住我。佢知嘅嘢多過佢講嘅。
佢乜都唔講。
只係坐喺監房等審訊。
（嘆氣）我哋叫Patton查佢嘅背景。
佢冇犯罪紀錄，
同Barrett冇關係。
我哋冇辦法證明
佢陷害Lasalle。
冇可能㗎。
佢為Eddie擋子彈㗎。
好嗎？一定有啲嘢。
Brad Collins話
Eddie收到個電話
話畀佢知Sue-Ann中咗槍。
Barrett嘅手機點樣？
係預付費嘅拋棄式手機。佢話喺醫院
唔見咗。冇辦法追蹤。
Barrett唔會比我哋聰明㗎。喂！
SEBASTIAN: Pride，我唔想問呢個問題，
但我覺得一定要問，好嗎？
唔係因為我覺得Barrett係好人，
因為佢明顯係個毒品販子嘅仆街，
但，
有冇可能佢冇殺Lasalle？
冇。
好。係。就係咁。
佢唔止係個毒品販子。
為佢做嘢嘅人，佢哋嘅行為
同一般幫派成員唔同。
有人願意為佢死。
呢度有啲嘢唔妥。
如果我哋搵唔出係咩，
佢可能會甩身。
（敲門聲）
喂。
你今晚冇落廚房。
係冇。
（笑）
喂，睇你而家嘅情況，我以為
你會唔記得食飯添。
唉，
我本來想呃你，但係我太攰啦。
搞成咁，係咪？
唔係幾好。
我已經有東南部最好嘅調查員，
但係做咗幾個禮拜，乜都搵唔到。
完全冇嘢
可以將Eddie Barrett同Christopher嘅謀殺案連埋一齊。
佢好聰明。
睇嚟係。
我最欣賞你嘅其中一樣嘢，大佬，
就係你唔怕轉彎
如果直行行唔通嘅話。
你一定諗到辦法㗎。
我阿媽成日話黑豆
可以解決一切問題。
不如你試吓，睇吓係咪真嘅。
多謝你，Jimmy。
唔使客氣。
聽朝見。
好。
聽朝見。
好。
（門開聲）
嗯，嗯，嗯。多謝。
好。
SEBASTIAN: 喂。
好。
SEBASTIAN: 喂。
做咩事？我哋盡快趕過嚟㗎。
PATTON: 冇事嘛？噢。
我喺Bywater買咗個法式蛋批。
好。
仲早，
我知你哋會肚餓嚟到。
HANNAH: 好，既然我哋到齊，
發生咩事？
我成晚都諗緊點樣捉Eddie，
今朝沖涼嗰陣，
我先發覺我哋行緊條死路。
喂，唔好咁講。
我哋好快會搵到突破點㗎。
HANNAH: 係。
我哋唔會放棄㗎，Pride。
PRIDE: 唔係，唔係，
我都唔會放棄，但係如果你哋四個
都搵唔到嘢，即係冇嘢可以搵。
你有第二個諗法，係咪？
我哋一直太專注
想將Barrett因Christopher謀殺案送入監獄...
事實係，我哋做唔到。
而家唔得。
所以...
所以我哋用第二樣嘢拉佢。
係。
SEBASTIAN: 嗯。Cade嘅謀殺案凍結咗
係。
SEBASTIAN: 嗯。Cade嘅謀殺案凍結咗
因為認罪嗰個人自殺咗。
PRIDE: 啱。
但係所有嘢都追溯到毒品生意
Eddie明顯喺Mobile做緊。
好。咁我哋用販毒嚟拉佢？
唔係，唔止販毒。我哋要證明佢係大佬。
因為如果做到，任何同毒品集團有關嘅罪行，
我哋都可以連到去Eddie度。
用RICO法告佢。
啱晒。
Barrett一直花好多
啱晒。
Barrett一直花好多
時間同心機嚟掩飾呢啲謀殺案。
希望佢冇專注喺其他嘢度。
SEBASTIAN: Eddie有資金來源。
呢個一定，係咪？佢有
一個每小時收一千蚊嘅律師
仲一直收買假證人。
Patton，你要搵到啲錢喺邊。
由律師開始，睇吓佢點樣收錢，
佢嘅其他客戶係邊個。
好，我搞掂。
Gregorio同Hannah，
Barrett唔係一夜之間
變成大佬㗎。
佢一定有起點。睇吓你哋可唔可以
搵到佢喺邊度開始，同邊個開始。
我查Barrett背景嗰陣，
見到佢喺Hollier監獄
同倉嗰個人嘅名。
同嗰個人一齊兩年。佢仲喺入面。
去搵佢。
好，好。
去搵佢。
好，好。
我都...喺度。
係。你同我，我哋去睇住Eddie。
（笑）有幾難啫？
條友仲喺監獄，係咪？
你路上解釋。鍾意。
IZZO: 法官就快開庭。
形勢對我哋唔利。
求你話我知你已經推翻咗Barrett嘅不在場證明。
冇。佢嘅證據好穩陣。
我冇辦法留住Eddie，
更唔好話定罪。
我哋唔想你留住佢。
我哋想你放佢走。
你想我撤銷控罪？
係。
你想我撤銷控罪？
係。
Eddie證明咗佢喺監獄嗰陣
我哋搵唔到佢嘅嘢，所以放佢出去。
等佢以為自己贏咗。
係，因為咁佢就會犯錯。
我哋會喺度睇住。
我大概十年冇人探過我，
但係，帶禮物係傳統嚟㗎。（笑）
我哋只係想你答啲問題
關於Eddie Barrett。
嗯，糕點？糖果？
關於Eddie Barrett。
嗯，糕點？糖果？
或者喺我嘅監獄戶口入啲錢？
佢同你同倉兩年。
但你乜都冇帶。
（笑）真係唔體貼。
Sid，專心啲。Eddie Barrett。
我有咩著數？
嗯，會令你覺得好。
你做咗啱嘅事。
（笑）
獄長話你膝頭唔好。
佢肯幫你轉工作崗位
由洗衣房去圖書館。
呢個係個開始。
呢個係一次性優惠，有時限。
所以，你要話我哋知Eddie Barrett喺入面嗰陣
做咗啲咩。
哦，好易。
佢搞咗個監獄合唱團。差啲入到州決賽。
好，我哋走啦。
講得好。
喂，等等，等等。
天啊，我講笑咋。
Sid，認真啲。佢搞咩？
（笑）
Eddie啱啱嚟到嗰陣，
佢鍾意匿埋喺陰影度。
避開啲惡人。
為自己被送嚟而自怨自艾。
跟住呢？
佢好聰明。
適應力強。
佢睇，佢聽。
佢搞清咗呢度點運作。
然後佢接管咗。
接管，點樣？
佢識得幫啱嘅人
等佢哋幫返佢。
當佢哋走咗，就有個真空。
Eddie會填補。成為咗搵佢搞掂嘅人。
毒品？
好多囚犯都可以幫你搞到毒品，
但係Eddie有特別渠道攞好嘢。
好嘢係咩？
鴉片類藥物。
（笑）我自己唔食，
但係...喺年輕人中好流行。
佢點樣帶鴉片類藥物入嚟？
佢唔使。
呢度已經有。
醫務室嘅醫生助理。
佢提供Eddie想要嘅任何嘢。
可待因，氫可酮。
芬太尼？
哦，係。
嗰陣好大生意，直到Eddie出獄。
（吸氣）
成件事就冇咗。
冇人接手？
Eddie走咗...醫生助理都走埋。
PRIDE: 你知唔知醫生助理叫咩名？
GREGORIO: 係，Lewis Franklin。
人事主管正幫我哋攞佢嘅檔案。
呢個可能係我哋需要嘅突破。
HANNAH: 係，我哋搵到佢會話你知。
而家我哋去Orleans Parish監獄
同Sue-Ann傾偈。
有消息話你知，好嗎？
拜拜，各位。
拜拜。
拜拜，各位。
拜拜。
Bye-bye.
好，車牌 KNX R47。
呢個係第四架車
三個鐘頭內去到間屋
我哋根本唔知 Barrett 喺市區有呢間屋
點可能㗎？
佢一直搞緊個大毒品集團。
佢好 paranoid，好聰明。
冇嘢會用佢個名登記。
（相機快門聲）
（呼氣）
醫生助理呢條線似乎幾可靠。
係，希望係啦。
你知啦，之前我……
我唔係真係話 Barrett 可能無辜。
我明。
我只係覺得……
嗯……
你應該問啲難搞嘅問題。
嗯……
你應該問啲難搞嘅問題。
確保我哋考慮晒所有可能性。
係，
大概係咁啦。
好似一個好嘅
調查員咁。
就算佢哋
有啲擔心會激嬲老細。
就係咁。
（電話響）
好。
（電話響）
好。
架車係一個會計師嘅
喺市中心大公司做嘢。
好，咁目前有兩個律師，
一個銀行家同一個會計師。
Barrett 係咪只係確保啲數目冇問題？
唔需要合理。
我哋只要跟住啲線索就得。
直到佢哋帶我哋去森林個焗爐。
（笑）希望唔係啦。希望
呢啲嘢幫我哋永久收埋 Barrett。
我掛住佢。我係話 Lasalle。
係，我都係。
（鎖聲，門閂聲）
好，等我嚟講嘢，得唔得？
GREGORIO：你好。
CAMPBELL：我幫你哋慳時間。
我當事人對 Eddie Barrett 冇嘢講。
佢幾時變咗你客戶？
兩日前。
佢覺得公設辯護人
冇為佢最佳利益著想。
咁你有？
我知佢唔想俾
咁你有？
我知佢唔想俾
太過進取嘅聯邦探員冤枉
為咗捉 Eddie Barrett。
聽落係為 Eddie 好，
但係對你嚟講最好係咩，Sue-Ann？
請唔好同我當事人講嘢。
因為我哋覺得冇理由
要 Sue-Ann 喺聯邦監獄坐十年
而 Eddie 啱啱放返出嚟。
真係？嘩，咁正。
HANNAH：Sue-Ann，
你攞槍指住聯邦探員。
呢樣嘢最少要喺聯邦監獄坐幾年。
CAMPBELL：Sue-Ann 覺得俾 Agent Pride 威脅
當佢嚟用假罪名拉
Eddie Barrett。
佢當時受藥物影響
醫院開俾佢嘅藥。
佢係無辜嘅。
我覺得我哋好大機會
幫佢甩身。
HANNAH：可能啦。
甩身。
HANNAH：可能啦。
但係可能唔得。
最少要等六個月先有審訊。
而你，Campbell 先生，之後就可以返屋企。
GREGORIO：如果你同我哋合作，
Sue-Ann，聯邦檢察官會減你刑期，
你扣埋已經服嘅刑就可以走。
我唔明係咩意思。
HANNAH：即係你可以返屋企，Sue-Ann，永久。
即係佢哋想你改口供。
即係佢哋想你
講大話傷害 Eddie。
我永遠唔會……
GREGORIO：聽住，我哋知 Eddie Barrett
設局害死 Christopher Lasalle，
仲用咗你嚟做。
我哋只需要你講真話。
CAMPBELL：唔好直接同我當事人講嘢。
你搞亂佢個腦。
我冇亂。
嗯。
你想唔想私下傾？
我可以叫佢哋出去等。
唔使。
喂，對唔住。
我幫唔到你。
我乜都冇見過。我乜都唔知。
我只係中咗槍。
Sue-Ann，你有冇聽到我哋講？
Eddie 放咗出嚟。
點解你仲要幫佢講大話？
同埋……我哋傾完。
你唔准再騷擾我當事人。
下次我再收到監獄電話話
你想同佢傾，你估點。
我會申請禁制令。
明唔明？
HANNAH：好。
係。係，等你返嚟再見。
Pride 同 Sebastian 已經將監視任務
交俾監視小組。
Pride 應該好失望
Sue-Ann 冇上釣。
係囉，
都唔係好意外，
見佢律師係 Campbell。
佢令佢信晒一切都會冇事。
咁我哋而家點？
交俾 Triple P 搞掂。
我查咗 Lewis Franklin，個醫生助理
喺監獄入面供應毒品俾 Barrett。
佢應該喺 Barrett 放監後即刻辭職。
仲係可疑情況下。
監獄調查員盯實佢，甚至拉咗佢。
冇起訴？
冇。
冇起訴？
冇。
佢放咗出嚟。你估佢律師係邊個。
GREGORIO：唉。
我開始好憎呢條友。
好。我哋要捉 Franklin。佢喺邊？
Monroe，但係佢唔會講嘢。
點解？
佢今朝俾人殺咗。
點解？
佢今朝俾人殺咗。
喺屋企門口俾人打中頭。
打畀 Monroe 警局。
我哋要將屍體送去 Wade 度。
我搞掂。
我哋要將屍體送去 Wade 度。
我搞掂。
我打畀 Pride，話佢知。
GREGORIO：你好。
呢個……四個鐘頭前嘅，應該好難食。
多謝。
你好殘樣。
我係講最好聽嗰種。
再次多謝。
嗯。
我唔會呃你。
Eddie Barrett 令我覺得自己慢兩步。
係囉……
我哋仲喺度諗
呢條友到底有幾勁。
我人生最大嘅案。
覺得自己失敗緊。
好似辜負咗 Chris。
唔係。你冇失敗。
你只係未成功咋。
好。
我嘗試搞吓氣氛。點樣？
多謝你嘅努力。
好。
我撐你，Pride。
永遠都係。
（電話響）
（嘆氣）
我係 Pride。
佢喺邊？
唔好，唔好。唔好。
留喺出面，睇實佢。我嚟緊。
咩事？
Barrett 啱啱出現喺我間吧。
（音樂隱約播放）
我估……
啲時間應該好難捱。
（Jimmy 笑）
唉，過一排就慣。
開始同自己講錯過朝早
唔係問題？
係。
啱晒。
但係應該值得嘅。
因為你嘅工作好有意義。
你見到人最真實嘅一面。
你係話醉咗？ （笑）
我係話冇晒偽裝。
佢哋最開心、最傷心……
嗯。
...佢哋而家經歷緊啲咩都好。
佢哋想同你傾偈。
好似神父咁。
從來冇咁諗過。
好似神父咁。
從來冇咁諗過。
（笑）
我份工都有啲似。
哦，係咩？你做咩㗎？
PRIDE：佢係殺人犯嚟㗎，Jimmy。
Dwayne。
EDDIE：特別探員Pride。
好開心再見到你。
請你飲杯嘢？
呢位係邊個？
哦，唔好意思，Jimmy。
呢位係邊個？
哦，唔好意思，Jimmy。
我叫Eddie Barrett。
Dwayne，對唔住，我唔知㗎。
你喺我間酒吧做咩？
我想做下運動咋。
加上，嗰班睇住我嘅差人
好似有啲坐立不安咁。
你而家就要走。
冷靜啲。
你唔想掂我㗎。咁樣好難睇。
同家人一齊做嘢一定好正。
你唔好同我搞嘢
或者搞我任何一個手下。
明唔明呀，Barrett？
因為我都可以同你一樣咁踩界。
但咁樣證明到啲咩？
暴力只會招來暴力。
你已經少咗個人。
點解要再冒險？
呢個係威脅？
上樓啦。
休息下。
你行緊嗰條路唔會有好事。
（電話響）
男人：係。
佢啱啱走咗。
唔係。
佢發現咗你。搵另一隊人跟佢。
我而家自己跟住佢先。
（電話響）
Dwayne，嗯，我...
我明。我明。
留喺度先。小心啲。
我要走喇。
佢而家入緊舊城區。
向住河邊。
要一個四人監視小組。
唔使，我而家自己搞得掂
住。
係，叫啲人快啲嚟到就得。
（車胎尖叫聲）
（汽車響號）
頂。
我跟甩咗佢。
一個人點樣可以喺你面前消失？
我唔知。
我哋由頭到尾搜晒成個地方，乜都冇。
Patton裝咗鏡頭，但Eddie好似
特登揀呢個位因為係盲點。
我唔意外。
NOPD set咗路障。佢哋出咗BOLO，
但完全冇Barrett嘅蹤影。
佢一直都知有人睇住佢。
佢想話畀我知佢可以
鍾意幾時嚟就嚟，鍾意幾時走就走。
但點解？
我意思係，啲控罪都撤銷咗。
咁樣消失，搞到佢好似好有罪咁。
佢有個計劃喺度。
我哋要諗清楚係咩。
我哋追嘅大部分人，都唔想俾人捉到。
但Barrett，
唔係佢唔想俾人捉到，
而係佢覺得自己唔會俾人捉到。
好似佢...乜都知，乜都得咁。
佢完全唔驚我哋。
到目前為止，我哋都冇乜嘢令佢要驚。
試下休息下啦。
你會需要嘅。
（電話響）
（嘆氣）
Loretta有啲發現。
我去搵佢。
HANNAH：喂。
嗯。
呢啲係咩嚟㗎？
呃，係送Eddie入獄嗰單案
嘅審訊記錄。
Tammy覺得可能畀到我哋啲啟示，
行為模式咁。
佢係因為誤殺坐監？
係，佢由謀殺認罪減到誤殺。
有證據顯示死者
心懷怨恨。我知我將啲烤肉放咗喺呢度某個位。
佢嬲啲咩？
吓？
佢嬲啲咩？
吓？
哦，個死者係Eddie嘅鄰居。
向佢買咗架二手貨車，之後架車壞咗，
所以死者想攞返啲錢，
幾日之後，
佢哋為咗隻吠嘅狗嘈交，
然後就搞出咁大件事。
喂。我同一個心理學家傾過，
佢喺Eddie坐監嗰陣做過小組治療。
佢話Eddie有信任問題，接受唔到
挑戰佢嘅人。
喂。
嗰個係我啲嘢食。
係呀，我哋尋晚晚餐食咗佢。
係呀，然後我今朝帶咗返嚟。
多謝。好好味。
HANNAH：你仲有冇搵到Eddie其他嘢？
GREGORIO：有。佢嘅少年犯記錄封咗，
但我搵到個社工，
佢話我知Eddie俾父母遺棄咗。
信任問題，確認。
佢最後去咗群育院，冇惹麻煩，
但係俾大嘅男仔欺凌。
唔鍾意人挑戰，確認。
直到群育院火燭，兩個男仔死咗。
Eddie燒傷得好嚴重，住院幾個月。
有冇人懷疑佢放火？
我就一定懷疑。
好核突㗎，你知唔知？
咩呀？係我啲嘢食嚟㗎。
嗰個係我嘅叉。
HANNAH：Barrett唔會鍾意
Pride唔肯放棄拉佢。
到Pride真係拉到佢嗰陣，佢會更加唔鍾意。
喂。
Lewis Franklin，醫生助理，
喺監獄入面供應毒品畀Eddie。
驗屍有冇發現？
除咗死因？冇。
近距離槍擊頭部。
冇讀過醫學院都做到。
呢個唔係我搵你嘅原因。
呢位先生今日入咗嚟。
Brad Collins。
Eddie嘅不在場證人。佢發生咩事？
海岸防衛隊發現佢隻船漂流緊。
佢喺入面，死咗。
懷疑一氧化碳中毒。
我唔信呢個講法。
我哋訪問過佢，
所以而家佢嘅不在場證明可以呈堂。
冇機會俾佢推翻。
死亡時間？
尋日，
中午到三點之間。
Barrett當時俾人監視緊。
所以唔係佢親手殺嘅。
佢點死嘅？
窒息。
問題係，一氧化碳中毒死嘅人
嘅血係櫻桃紅色；
佢嘅唔係。
好。
仲有後腦有鈍器創傷
嘅跡象。
精心設計嘅襲擊，打暈佢
但冇整穿皮膚，亦冇瘀傷。
即係話佢被打之後好快死。
兩到五分鐘。
佢係俾人焗死嘅。
好大機會。
佢係俾人焗死嘅。
好大機會。
用咩？
我仲未知。證物正由船上運緊過嚟。
好。唔該晒，Loretta。
分析潛在兇器方面，
我可以搵Sebastian幫手。
好，等佢幫我做埋件事我就叫佢過去。
Eddie Barrett避過謀殺指控，
但佢冇離開城鎮，反而清理手尾。
Brad Collins，佢嘅不在場證人，同Lewis Franklin，
可以將佢同毒品生意扯上關係嗰個。
佢想避免返監獄，就算要
殺咗可以送佢入獄嘅人都要。
但仲有一個明顯嘅威脅。
Sue-Ann Hughes。
HANNAH：佢到目前為止都好忠心，
包括俾Eddie射佢
嚟製造Chris謀殺案嘅合理懷疑。
我唔係好肯定佢係自願嘅。
咩意思？
意思係Pride覺得Eddie從來冇打算留Sue-Ann活口。
只係一個推測啫。
但既然Eddie咁擅長清除
佢唔再需要嘅人...
點解要留 Sue-Ann 一條命？
我哋假設佢陷害 Christopher
然後捱一槍扮受害者
係，但我根據法證證據
整咗個槍擊模擬
用另一個角度去睇
呢個畫面唔係咁易睇
我哋知道有一粒子彈打中 Lasalle
同 Sue-Ann
喺佢膊頭留低一個非致命傷口
同佢手臂，然後卡咗喺地板
PRIDE：假設係 Eddie 開槍嗰陣
Sue-Ann 企喺前面擋住
係，但如果 Eddie 想殺佢
瞄準身體中心...
PRIDE：而 Christopher 推開佢
搞到粒子彈打中佢手臂
Lasalle 救咗佢一命
係，佢係
係
HANNAH：成件事係佈局
Eddie 利用 Sue-Ann 引 Chris 入樹林
等佢可以殺晒兩個
佢兩個對佢嚟講都係麻煩
SEBASTIAN：如果唔係 Pride 同我及時趕到
佢真係會成功
如果我哋可以令 Sue-Ann 相信呢個事實
佢或者會肯同我哋講嘢
我哋最好喺 Eddie 完成佢嘅計劃之前做
係
喂
我同 OPP 嘅監獄長傾過
佢會嘗試將 Sue-Ann 調去安全囚室
嘗試？
佢話空間有限，人手唔夠
你覺得
將佢轉去 Belle Chasse 嘅設施
點睇？
Eddie 嘅律師
絕對唔會畀我哋咁做
係，你啱
好，或者我打畀 Halper 法官
睇吓可唔可以快啲拎到搜查令
將佢交畀我哋羈押
你真係覺得 Eddie 可以滲入嗰間女子監獄
搵到 Sue-Ann？
我哋同 Barrett 交手咁短時間
已經有人認咗單冇做過嘅謀殺
然後跳橋
因為罪名唔成立
佢殺咗四個我哋知道嘅人
可能仲有我哋唔知嘅
佢係個精神病態
係，佢仲有啲特別
佢有魅力又靚仔
啲人好似被佢吸引
願意做佢講嘅任何嘢
換句話說，佢可能已經喺監獄入面
有人對 Sue-Ann 落手
希望我哋可以阻止呢件事發生
SEBASTIAN：你有冇諗過
我哋嘅疑犯可能已經將殺 Brad Collins 嘅工具
掉咗落海
咩都有可能，Sebastian
係，我知。我只係諗
呢個係咪最好嘅時間運用
唔係
你係諗緊呢個係咪你最好嘅時間運用
你以前好鍾意喺實驗室做嘢
係，我係。我而家都係。我都鍾意出外勤
而你都好想捉到殺 Christopher 嘅兇手
我明
我都想，但
最好嘅方法係咩？
我知，我知。我哋要跟證據做
傳統嘅鞋底功夫，Sebastian
係
傳統嘅鞋底功夫，Sebastian
係
等等
呢個枕頭有陽性澱粉酶反應
中間嗰度，大約係一個人嘴嘅大小
畀支棉花棒我，我確認吓啲口水係咪 Brad Collins
好，如果我想
用枕頭焗死一個人...
我諗我會揸住兩邊
然後用力壓落去，係咪？
好彩你將你嘅能力用喺正途
係囉？如果我真係想殺你
冇人會捉到我
我唔係話你「你」
我係泛指「你」
我意思係，有啲人我可能想殺
我唔知我真係殺唔殺到...
（儀器響）
哦
SEBASTIAN：好彩有呢下響聲，謝天謝地
口水屬於 Brad Collins
好
呢度冇頭髮，但我搵到啲泥
同其他生物物質
（打字聲）
呢啲係咩？
（打字聲）
呢啲係咩？
一啲細囊，入面有昆蟲？
捕蟲堇
我會揀
「喺公眾場合唔好提嘅嘢，200蚊」
（笑）呢啲係細小嘅食肉植物
大部分進食喺地下進行
但佢哋會開好靚嘅花
所以我哋嘅疑犯係園丁？
我唔可以咁講，但我可以話
呢啲植物喺美國相當罕見
（嘆氣）可能唔會帶我哋搵到人
可能會帶我哋搵到地方
係，我哋有咩拎咩
（水壺響）
Halper 法官批准咗搜查令
畀我哋羈押 Sue-Ann
哦
畀我哋羈押 Sue-Ann
哦
但佢嘅律師喺度反抗
佢有冇問點解要調走佢？
好多大聲嗌
用咗啲字眼好似
騷擾同聯邦越權
（笑）佢...
佢聽朝會親自告我
嗯哼
你頂得住嗎，Dwayne？
我同團隊其他人一樣
好想捉到 Eddie
係，但唔瞓覺做唔到
我知。我試過
但我瞓唔到
係舊患
（擴音器有女人講嘢）
快啲，Hughes。拎你啲嘢走
我只係確認冇漏嘢
你可唔可以再講一次點解要調走我？
喂？
喂，Hughes
我有嘢畀你
（吸氣聲）
（咕噥聲）
（重疊嘅叫喊聲）
ALL：打交！打交！打交！
（重疊嘅叫喊聲）
打交！打交！
嚟啦！你想跳舞？！我哋跳！
（獄警叫喊）
起身！起身
起身
發生咩事？
Eddie 派呢啲女人嚟殺你
我啱啱救咗你命
你作嘅。唔係真嘅
你要睇清楚
呢個符合事實
Eddie 想殺你
而 Christopher Lasalle 救咗你命
Eddie 唔會咁做
佢啱啱又試咗一次，Sue-Ann
如果我唔喺度，你已經流血
喺石屎地上
肋骨插住把削尖嘅牙刷
咩，你想要多謝？
（嗤笑）
我根本唔會喺度
（嗤笑）
我根本唔會喺度
如果唔係因為你
你唔會喺度
如果你冇用槍指住我
都係因為 Eddie
我知好難
都係因為 Eddie
我知好難
諗到喺意嘅人會傷害你
Eddie 唔係普通人。佢好特別
呢點我哋同意。佢係個精神病態
為咗達到目的乜都做得出
唔係
係
唔係
係
佢係純粹嘅愛
哦，係
Eddie 殺咗 Cade Lasalle
佢殺咗 Christopher Lasalle
佢殺咗 Lewis Franklin，殺咗 Brad Collins
GREGORIO：而你本來都應該死
幾個禮拜前，但你冇
所以佢去醫院偷偷帶你走
如果我哋冇喺餐廳拉咗你
Eddie 嗰晚就會殺咗你
你仲唞到氣全靠我哋
（嗤笑）
望住我。
（細聲講）：我要你諗清楚
嗰間狩獵小屋。
真係諗清楚。
唔係佢話會發生嘅事。
而係真係發生咗嘅事。
我...
我唔知㗎。
唔知啲乜？
佢會殺咗嗰個人。
Eddie話佢只係想嚇吓佢。
同埋喺醫院嗰陣，
Eddie同我講佢一定要殺咗佢。
佢話佢係為咗保護我哋先咁做。
我... 我冇得唔信佢。
佢照顧我。
佢保護你唔受嗰個男朋友傷害。
嗰個打你嘅人。
Eddie幫我重新開始。
佢係一個恩賜嚟㗎。
對我哋所有人。
「所有人」係邊個呀，Sue-Ann？
（細聲）：嗯...
佢嘅迷失兒童。
（嘆氣）
HANNAH：Eddie Barrett係邪教領袖？
係呀，佢「收集迷失嘅靈魂
再俾返希望佢哋。」
至少Sue-Ann係咁講。
叫佢啲追隨者做迷失兒童。
提供救贖。
點救贖？靠賣毒品同殺人？
佢同我哋講晒成件事。唯一問題係
佢完全唔知Eddie匿埋喺邊。
佢覺得Eddie會去好多唔同地方，
但係佢唔知啲地方喺邊。
佢會消失
成個禮拜。
然後又再出現
佢問佢去咗邊就會發嬲。
喂，我哋尋日先知道佢喺東區有間屋咋。
佢可能仲有其他物業。
咁Patton一直喺度跟佢嘅財務紀錄。
呢條友冇銀行戶口，冇任何嘢係佢名下。
咁佢點俾錢間屋同律師費？
唔係佢俾㗎。係其他人俾。
想同Sue-Ann攞其他迷失兒童嘅名單。
佢話佢淨係知道啲名。
不過，佢有提過一個地方。
佢話Eddie打算帶佢去一個
叫Jeanerette嘅地方，出院之後。
Jeanerette有啲乜？
老實講，唔知。
一堆舊種植園大宅、甘蔗田...
可能仲有啲狸藻。
狸藻係咩嚟㗎？
係一種稀有嘅食肉植物
我哋喺用嚟焗死Brad Collins嘅枕頭上
搵到佢嘅痕跡。
你覺得佢哋喺Jeanerette種？
我肯定係。
你覺得佢哋喺Jeanerette種？
我肯定係。
只係要縮窄
可以搵到佢哋嘅範圍。
可唔可以再縮窄啲？
根據我哋所知，冇辦法。
但係沿住堤壩
有一系列種植園大宅。
好，咁攞晒目標範圍內
所有地址。
我哋分頭行動，全部搜晒。
好。
（口窒）等陣。
我要你哋特別小心。
Eddie殺咗Christopher。
我今日唔想再失去任何人。
明唔明？
多謝。
（喘氣聲）
GREGORIO：好似個奇怪嘅家庭聚會。
星期二。
喺種植園。
見到Barrett未？
未。
淨係見到好多人喺度玩。
（電話震動）
HANNAH（電話）：Dwayne。
有咩發現，Hannah？
Charleston冇嘢。我哋去Maple。
等一陣。
你搵到佢未？
仲未肯定睇到啲乜，
但係見到有人聚集，
暫時咁講住先。
佢喺度。
嚟捉我啦，嚟捉我啦。
好。
佢喺River Road嗰間種植園。
由後面嚟。
Gregorio同我喺度等你。
見到大概25個人喺外面，一半係女人同細路。
開火整親佢哋絕對冇好處。
我會話開火整親我哋任何一個都冇好處。
GREGORIO：我哋有合法搜查令。希望Eddie夠醒目
知道反抗冇用。
HANNAH：係咩？到目前為止，
我唔覺得佢嘅思維係直線咁簡單。
係我問題定係你都聽到
《獨行俠江湖伏霸》嘅配樂？
冇，得你聽到咋。
但係講清楚，
Pride係好人，Hannah同我係壞人。
好。我明。型。好嘢。含蓄。
我中咗招。冇所謂。
（公雞啼）
PRIDE：聯邦探員！
我哋有合法拘捕令拘捕Edward Barrett。
你哋全部留喺原位
保持冷靜。
Pride，露台。
細路：冇事㗎。
Barrett！
你出嚟。
今日唔需要有人受傷。
EDDIE：Dwayne。
呢件事唔係我哋任何一個話事。
我哋嘅路已經定好咗。
淨係要睇吓點樣發展。
（槍械上膛聲）
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org .